BIBLENOTE BOOKS Isaiah Chapter 40 Prev Verse Next Verse

Isaiah    Chapter 40   ( 66 Chapters )    Verse 5   ( 31 Verses )    Esaïe    이사야    old

그러면 주의 영광이 드러나리라. 그리고 모든 육신은 함께 보리라. 그렇게 주의 입이 말씀하셨다.

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.
King James
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Louis Second
Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé
Martin Luther
Denn die Herrlichkeit des HErrn soll offenbaret werden; und alles Fleisch miteinander wird sehen, daß des HErrn Mund redet.
et revelabitur gloria Domini et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est

Matthew Henry's Concise Commentary

gloria : fame, renown, glory.
omnis : all, every.
caro : (carnis f.) flesh, meat.
pariter : alike, at the same time, together.
pariter : likewise, equally, in like manner, as well.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
os : ossis : (n) a bone.
os : oris : face, countenance, sight / expression.
os : oris : mouth, opening, source / a mask.