|
Douay-Rheims
영어성경
|
This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.
|
King James
영어성경
|
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
|
Louis Second
불어성경
|
Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations
|
Martin Luther
독어성경
|
Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment.
consilium : deliberation, consultation, assembly, council.
consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|