|
Douay-Rheims
영어성경
|
I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.
|
King James
영어성경
|
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
|
Louis Second
불어성경
|
Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich der HErr, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seiner Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
dominus : lord, master.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
servo : to watch over, keep, protect, observe, save, reserve.
servo : to preserve, serve, guard.
repente : suddenly, unexpectedly.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
contra : (+ acc.) against.
|
|