Biblenote
한글성경
|
그러하므로 주의 이야기를 들으라. 너희 냉소적인 사람들이여. 너희가 예루살렘에 있는 나의 백성들을 통치하고 있으니.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.
|
King James
영어성경
|
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
|
Louis Second
불어성경
|
Écoutez donc la parole de l'Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem
|
Martin Luther
독어성경
|
So höret nun des HErrn Wort, ihr Spötter, die ihr herrschet über dies Volk, so zu Jerusalem ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter hoc audite verbum Domini viri inlusores qui dominamini super populum meum qui est in Hierusalem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
verbum : word.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|