|
Douay-Rheims
영어성경
|
For all the tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.
|
King James
영어성경
|
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
|
Louis Second
불어성경
|
Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place.
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
non : not.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
locus : place, location, situation, spot. [monastery].
|
|