|
Douay-Rheims
영어성경
|
They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach.
|
King James
영어성경
|
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
|
Louis Second
불어성경
|
Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre
|
Martin Luther
독어성경
|
aber sie müssen doch alle zuschanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu nutz, sondern nur zur Schande und Spott.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
auxilium : aid, help, assistance, support.
sed : but/ and indeed, what is more.
|
|