|
Douay-Rheims
영어성경
|
For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: nor shall they that go down into the pit, look for thy truth.
|
King James
영어성경
|
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn die Hölle lobet dich nicht, so rühmet dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia non infernus confitebitur tibi neque mors laudabit te non expectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
non : not.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|