|
Douay-Rheims
영어성경
|
The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you hear them.
|
King James
영어성경
|
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, was kommen soll, verkündige ich zuvor und verkündige Neues; ehe denn es aufgehet, lasse ich's euch hören.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
ecce : Lo! Behold! See!.
quoque : also, too.
ego : I, self.
antequam : before (in time).
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|