|
Douay-Rheims
영어성경
|
I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.
|
King James
영어성경
|
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich, ich tilge deine Übertretung um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
deleo : blot out, erase /annihilate, destroy.
deleo : (deletum ) to destroy, wipe out, erase.
deleo : to obliterate, efface.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
|
|