Biblenote
한글성경
|
그는 고통으로 인하여 판결로 인하여 처형당하였다. 누가 그의 세대 사람들을 단언할 것인가. 그는 산 이들의 땅으로부터 제거되었기 때문이다. 내 민족의 범죄를 이유로 그는 두들겨 맞았던 것이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him.
|
King James
영어성경
|
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
|
Louis Second
불어성경
|
Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple
|
Martin Luther
독어성경
|
Er ist aber aus der Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volks geplagt war.
|
Vulgate
라틴어성경
|
de angustia et de iudicio sublatus est generationem eius quis enarrabit quia abscisus est de terra viventium propter scelus populi mei percussit eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
quia : because.
terra : earth, ground, land, country, soil.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
scelus : crime, sin, evil deed, wickedness.
scelus : accursed deed, wickedness, calamity.
populi : people.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|