|
Douay-Rheims
영어성경
|
In a moment of indignation have I hid my face a little while from thee, but with everlasting kindness have I had mercy on thee, said the Lord thy Redeemer.
|
King James
영어성경
|
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
|
Louis Second
불어성경
|
Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig von dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HErr, dein Erlöser.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
parumper : for a short time, for a little while, for a bit.
parumper : for a moment.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
misericordia : pity, mercy.
sempiterna : eternal.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
redemptor : redeemer (Christ).
dominus : lord, master.
|
|