|
Douay-Rheims
영어성경
|
And judgment is turned away backward, and justice hath stood far off: because truth hath fallen down in the street, and equity could not come in.
|
King James
영어성경
|
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
|
Louis Second
불어성경
|
Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum ist auch das Recht zurückgewichen und Gerechtigkeit ferne getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iudicium : judgment, decision, opinion, trial.
iustitia : justice, fairness, equity.
longe : far.
quia : because.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
platea : street, courtyard.
veritas : truth.
veritas : truthfulness.
aequitas : equitas : justice, fairness, equity. * aequor to calm smooth sea.
aequitas : equitas : justice, fairness, equity. * aequoreus to marine, sometimes the surface of the the sea.
non : not.
|
|