BIBLENOTE BOOKS Isaiah Chapter 64 Prev Verse Next Verse

Isaiah    Chapter 64   ( 66 Chapters )    Verse 9   ( 12 Verses )    Esaïe    이사야    old

Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.
King James
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
Louis Second
(64:8) Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple
Martin Luther
HErr, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünden! Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind!
ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos

Matthew Henry's Concise Commentary

ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
satis : enough, sufficient /sufficiently.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
ecce : Lo! Behold! See!.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.