|
Douay-Rheims
영어성경
|
For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shall not come upon the heart.
|
King James
영어성경
|
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
|
Louis Second
불어성경
|
Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch zu Herzen nehmen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
ego : I, self.
creo : to create, make.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
memoria : memory, remembrance, recall, recollection.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|