|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines, at a thousand pieces of silver, shall become thorns and briers.
|
King James
영어성경
|
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
|
Louis Second
불어성경
|
En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn es wird zu der Zeit geschehen, daß, wo jetzt tausend Weinstöcke stehen, tausend Silberlinge wert, da werden Dornen und Hecken sein,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis et in spinas et in vepres erunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
omnis : all, every.
locus : place, location, situation, spot. [monastery].
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas.
mille : a thousand.
vepres : thorn-bush, briar.
|
|