|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?
|
King James
영어성경
|
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
|
Louis Second
불어성경
|
Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
possum : to be able, to be capable.
vinum : wine.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
cetera : for the rest, otherwise.
|
|