|
Douay-Rheims
영어성경
|
If so be they may present their supplication before the Lord, and may return every one from his wicked way: for great is the wrath and indignation which the Lord hath pronounced against this people.
|
King James
영어성경
|
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
|
Louis Second
불어성경
|
Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple
|
Martin Luther
독어성경
|
ob sie vielleicht sich mit Beten vor dem HErrn demütigen wollten und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen Wesen; denn der Zorn und Grimm ist groß, davon der HErr wider dies Volk geredet hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini et revertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est Dominus adversum populum hunc
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
oratio : speech, address, oration.
oratio : prayer.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
via : road, way, street.
quoniam : since, whereas, because.
furor : madness, rage, frenzy.
furor : fury.
indignatio : indignation.
indignatio : displeasure.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
dominus : lord, master.
adversum : adversity.
hunc : (masc. sing. acc.) He ate THIS (fruit).
|
|