BIBLENOTE BOOKS Jeremiah Chapter 36 Prev Verse Next Verse

Jeremiah    Chapter 36   ( 52 Chapters )    Verse 7   ( 32 Verses )    Jérémie    예레미야    old

If so be they may present their supplication before the Lord, and may return every one from his wicked way: for great is the wrath and indignation which the Lord hath pronounced against this people.
King James
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
Louis Second
Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple
Martin Luther
ob sie vielleicht sich mit Beten vor dem HErrn demütigen wollten und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen Wesen; denn der Zorn und Grimm ist groß, davon der HErr wider dies Volk geredet hat.
si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini et revertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est Dominus adversum populum hunc

Matthew Henry's Concise Commentary

si : if.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
oratio : speech, address, oration.
oratio : prayer.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
via : road, way, street.
quoniam : since, whereas, because.
furor : madness, rage, frenzy.
furor : fury.
indignatio : indignation.
indignatio : displeasure.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
dominus : lord, master.
adversum : adversity.
hunc : (masc. sing. acc.) He ate THIS (fruit).