|
Douay-Rheims
영어성경
|
Silver spread into plates is brought from Tharsis, and gold from Ophaz: the work of the artificer, and of the hand of the coppersmith: violet and purple is their clothing: all these things are the work of artificers.
|
King James
영어성경
|
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
|
Louis Second
불어성경
|
On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans
|
Martin Luther
독어성경
|
Silbern Blech bringt man auf dem Meer her, Gold aus Uphas, durch den Meister und Goldschmied zugerichtet; gelbe Seide und Purpur zeucht man ihm an, und ist alles der Weisen Werk.
|
Vulgate
라틴어성경
|
argentum involutum de Tharsis adfertur et aurum de Ofaz opus artificis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus artificum universa haec
|
Matthew Henry's Concise Commentary
argentum : silver, money.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
aurum : gold.
opus : deed, labor.
purpura : purple dye, purple cloth /high rank, emperorship.
universa : entire, complete.
|
|