|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.
|
King James
영어성경
|
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
|
Louis Second
불어성경
|
J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées
|
Martin Luther
독어성경
|
Indes enthalte uns dein Wort, wenn wir's kriegen; und dasselbe, dein Wort ist unsers Herzens Freude und Trost; denn wir sind ja nach deinem Namen genannt, HErr, GOtt Zebaoth!
|
Vulgate
라틴어성경
|
inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
verbum : word.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
quoniam : since, whereas, because.
nomen : name.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
deus : god.
|
|