|
Douay-Rheims
영어성경
|
Why is my sorrow become perpetual, and my wound desperate so as to refuse to be healed? it is become to me as the falsehood of deceitful waters that cannot be trusted.
|
King James
영어성경
|
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
|
Louis Second
불어성경
|
Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr
|
Martin Luther
독어성경
|
Warum währet doch unser Schmerz so lange, und unsere Wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? Du bist uns worden wie ein Born, der nicht mehr quellen will.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quare : wherefore, why, because of which thing.
dolor : pain, grief. misery, pain, suffering.
meus : my.
perpetuus : perpetual, lasting, continuous, uninterrupted.
perpetuus : unbroken.
plaga : district, zone, region.
plaga : a blow, stroke, wound, buffet,.
plaga : blow, buffet, slap.
plaga : plague (Vulgate), affliction, scourge.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
|
|