|
Douay-Rheims
영어성경
|
How canst thou say: I am not polluted, I have not walked after Baalim? see thy ways in the valley, know what thou hast done: as a swift runner pursuing his course.
|
King James
영어성경
|
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
|
Louis Second
불어성경
|
Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich hänge nicht an Baalim? Siehe an, wie du es treibest im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast!
|
Vulgate
라틴어성경
|
quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vias tuas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
non : not.
post : (+ acc.) after, behind.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
cursor : runner, carrier, messenger.
levis : [+ gen] unreliable.
levis : light, slight, trivial /beardless, bald /light-armed.
levis : rapid, swift /unimpotant /fickle, inconstant /unstable.
|
|