|
Douay-Rheims
영어성경
|
Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.
|
King James
영어성경
|
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
|
Louis Second
불어성경
|
La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre
|
Martin Luther
독어성경
|
Vergisset doch eine Jungfrau ihres Schmucks nicht noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergisset mein ewiglich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
virgo : maiden, virgin, young girl.
virgo : maiden.
sui : himself, herself, itself.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
meus : my.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|