|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:
|
King James
영어성경
|
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
|
Louis Second
불어성경
|
Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez
|
Martin Luther
독어성경
|
Und will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein ander Land treiben, das nicht euer Vaterland ist; und sollst daselbst sterben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
non : not.
|
|