|
Douay-Rheims
영어성경
|
For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and cast you out, and to make you perish.
|
King James
영어성경
|
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
|
Louis Second
불어성경
|
Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch ferne aus eurem Lande bringen, und ich euch ausstoße, und ihr umkommet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereatis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
longe : far.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|