|
Douay-Rheims
영어성경
|
Nevertheless hear this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:
|
King James
영어성경
|
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
|
Louis Second
불어성경
|
Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber doch höre auch dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:
|
Vulgate
라틴어성경
|
verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
verbum : word.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ego : I, self.
loquor : locutus : to say, speak, tell, declare.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
universi : all together.
populi : people.
|
|