|
Douay-Rheims
영어성경
|
And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?
|
King James
영어성경
|
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissaget,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
quare : wherefore, why, because of which thing.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|