|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thus saith the Lord: Behold I will bring back the captivity of the pavilions of Jacob, and will have pity on his houses, and the city shall be built in her high place, and the temple shall be founded according to the order thereof.
|
King James
영어성경
|
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi parle l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était
|
Martin Luther
독어성경
|
So spricht der HErr: Siehe, ich will das Gefängnis der Hütten Jakobs wenden und mich über seine Wohnung erbarmen; und die Stadt soll wieder auf ihre Hügel gebauet werden, und der Tempel soll stehen nach seiner Weise.
|
Vulgate
라틴어성경
|
haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
ecce : Lo! Behold! See!.
ego : I, self.
civitas : state, citzenship, city-state, city.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
|
|