|
Douay-Rheims
영어성경
|
Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.
|
King James
영어성경
|
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
|
Louis Second
불어성경
|
Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum bin ich aufgewacht und sah auf und habe so sanft geschlafen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ideo : for that reason, on that account, therefore.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
somnus : sleep.
meus : my.
dulcis : sweet, pleasant, agreeable.
dulcis : delightful. * dulcitudo dulcitudinis.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|