|
Douay-Rheims
영어성경
|
Hast thou not seen what this people hath spoken, saying: The two families which the Lord had chosen, are cast off: and they have despised my people, so that it is no more a nation before them?
|
King James
영어성경
|
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
|
Louis Second
불어성경
|
N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation
|
Martin Luther
독어성경
|
Hast du nicht gesehen, was dies Volk redet und spricht: Hat doch der HErr auch die zwei Geschlechter verworfen, welche er auserwählet hatte; und lästern mein Volk, als sollten sie nicht mehr mein Volk sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled.
dominus : lord, master.
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
gens : nation, "people".
gens : clan, race, nation, people, tribe.
|
|