|
Douay-Rheims
영어성경
|
Go up into Galaad, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou multiply medicines, there shall be no cure for thee.
|
King James
영어성경
|
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
|
Louis Second
불어성경
|
Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi
|
Martin Luther
독어성경
|
Gehe hinauf gen Gilead und hole Salbe, Jungfrau, Tochter aus Ägypten! Aber es ist umsonst, daß du viel arzeneiest; du wirst doch nicht heil.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
virgo : maiden, virgin, young girl.
virgo : maiden.
filia : daughter.
frustra : in vain, mistakenly, wantonly, without reason.
sanitas : health, soundness of mend, sanity.
non : not.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|