|
Douay-Rheims
영어성경
|
I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.
|
King James
영어성경
|
I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
|
Louis Second
불어성경
|
Je connais, dit l'Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses oeuvres de néant
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber der HErr spricht: Ich erkenne seinen Zorn wohl, daß er nicht so viel vermag, und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
scio : to know, understand.
ait : he says.
dominus : lord, master.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
virtus : manliness, excellence, character, worth, courage.
virtus : valor, prowess, moral virtue, virtuousness,manhood, power.
nec : conj, and not.
|
|