|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan to the strong and beautiful: for I will make him run suddenly upon her: and who shall be the chosen one whom I may appoint over her? for who is like to me? and who shall bear up against me? and who is that shepherd that can withstand my countenance?
|
King James
영어성경
|
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe vom stolzen Jordan wider die festen Hütten; denn ich will ihn daselbst her eilends laufen lassen. Und wer weiß, wer der Jüngling ist, den ich wider sie rüsten werde? Denn wer. ist mir gleich? Wer will mich meistern, und wer ist der Hirte, der mir widerstehen kann?
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
leo : lion.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
superbia : pride, arrogance.
|
|