|
Douay-Rheims
영어성경
|
One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:
|
King James
영어성경
|
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
|
Louis Second
불어성경
|
Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés
|
Martin Luther
독어성경
|
Es läuft hie einer und da einer dem andern entgegen, und eine Botschaft begegnet hie und da der andern, dem Könige zu Babel anzusagen, daß seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende,
|
Vulgate
라틴어성경
|
currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
obviam : (adverb) in the way, on the way, toward.
obviam : on the way, in the way /(+ dat.) towards, against.
nuntius : messenger, message.
obvius : on the way, in the way / (in dat.) open, accessible.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quia : because.
civitas : state, citzenship, city-state, city.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|