|
Douay-Rheims
영어성경
|
For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down.
|
King James
영어성경
|
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
|
Louis Second
불어성경
|
Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures!
|
Martin Luther
독어성경
|
daß man ein kläglich Geschrei höre zu Zion, nämlich also: Ach, wie sind wir so gar verstöret und zuschanden worden! Wir müssen das Land räumen, denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority.
vox : cry, voice/ jurisdiction, authority.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
vehementer : violently, forcefully, strongly, exceedingly.
vehementer : impetuously.
quoniam : since, whereas, because.
|
|