|
Douay-Rheims
영어성경
|
For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.
|
King James
영어성경
|
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
|
Louis Second
불어성경
|
Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Tod ist zu unsern Fenstern hereingefallen und in unsere Paläste kommen, die Kinder zu würgen auf der Gasse und die Jünglinge auf der Straße.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
|
|