|
Douay-Rheims
영어성경
|
There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.
|
King James
영어성경
|
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
|
Louis Second
불어성경
|
Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal
|
Martin Luther
독어성경
|
Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Derselbe war schlecht und recht, gottesfürchtig und meidete das Böse.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vir erat in terra Hus nomine Iob et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
simplex : simple, unaffected.
rectus : right, correct, proper, upright, natural, plain.
rectus : straight, appropriate.
ac : =atque and.
malo : to choose, prefer.
malo : mallui : malus : to choose, prefer.
|
|