|
Douay-Rheims
영어성경
|
But stretch forth thy hand a little, and touch all that he hath, and see if he bless thee to thy face.
|
King James
영어성경
|
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat; was gilt's, er wird dich ins Angesicht segnen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
paululum : very small, very little.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
nisi : if not, unless, except.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|