|
Douay-Rheims
영어성경
|
For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.
|
King James
영어성경
|
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
|
Louis Second
불어성경
|
Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ich weiß nicht, wo ich's täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines hinnehmen würde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nescio : to be ignorant, be unaware, not know, be unkowing.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quamdiu : such a long time.
si : if.
post : (+ acc.) after, behind.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
meus : my.
|
|