Biblenote
한글성경
|
밤에 보이는 환영 속에서 꿈으로 말씀하시지요, 깊은 잠이 사람들에게 쏟아져서, 그들이 그들의 잠자리에서 잠들어 있을 때.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds:
|
King James
영어성경
|
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
|
Louis Second
불어성경
|
Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche
|
Martin Luther
독어성경
|
Im Traum des Gesichts in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
|
Vulgate
라틴어성경
|
per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
somnium : a dream, fancy /foolish nonesense.
somnium : dream, fancy, day-dream /foolishness, nonsense.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quando : (interr.) when si quando : if ever.
sopor : deep sleep.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|