|
Douay-Rheims
영어성경
|
Sanctify ye a fast, call an assembly, gather together the ancients, all the inhabitants of the land into the house of your God: and cry ye to the Lord:
|
King James
영어성경
|
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
|
Louis Second
불어성경
|
Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Heiliget ein Fasten; rufet die Gemeine zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HErrn, eures GOttes, und schreiet zum HErrn!
|
Vulgate
라틴어성경
|
sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ieiunium : fast, abstinence, hunger /leanness, thinness.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|