|
Douay-Rheims
영어성경
|
A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.
|
King James
영어성경
|
<A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich sage euch nun: Ein neu Gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebet habe, auf daß auch ihr einander lieb habet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invicem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mandatum : order, decree, mandate, instruction.
mandatum : commission, charge, entrust.
mandatum : message, command.
do : to give, offer, convey, offer, donate, furnish.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
invicem : one after the other, by turns, mutually, each other.
invicem : reciprocally.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|