BIBLENOTE BOOKS John Chapter 14 Prev Verse Next Verse

John    Chapter 14   ( 21 Chapters )    Verse 19   ( 31 Verses )    Jean    요한복음    new

Yet a little while and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
King James
<Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.>
Louis Second
Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi
Martin Luther
Es ist noch um ein kleines, so wird mich die Welt nicht mehr sehen; ihr aber sollt mich sehen: denn ich lebe, und ihr sollt auch leben.
adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis

Matthew Henry's Concise Commentary

adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
mundus : world, universe.
mundus : clean, neat, elegant.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
non : not.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quia : because.
ego : I, self.
vivo : to live, to sustain, support life.