|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wonder not at this: for the hour cometh wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God.
|
King James
영어성경
|
<Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,>
|
Louis Second
불어성경
|
Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront
|
Martin Luther
독어성경
|
Verwundert euch des nicht; denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören
|
Vulgate
라틴어성경
|
nolite mirari hoc quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quia : because.
hora : hour, time.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|