|
Douay-Rheims
영어성경
|
No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the Bosom of the Father, he hath declared him.
|
King James
영어성경
|
No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
|
Louis Second
불어성경
|
Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître
|
Martin Luther
독어성경
|
Niemand hat GOtt je gesehen. Der eingeborne Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündiget.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deum nemo vidit umquam unigenitus Filius qui est in sinu Patris ipse enarravit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nemo : no one, nobody.
umquam : ever, at any time.
filius : son.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|