|
Douay-Rheims
영어성경
|
And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?
|
King James
영어성경
|
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
|
Louis Second
불어성경
|
Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu
|
Martin Luther
독어성경
|
Und dies ist das Zeugnis Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
quando : (interr.) when si quando : if ever.
levitas : lightness, levity /fickleness, inconstancy /groundlesness.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
tu : you.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
|
|