|
Douay-Rheims
영어성경
|
All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
|
King James
영어성경
|
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
|
Louis Second
불어성경
|
Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle
|
Martin Luther
독어성경
|
Alle Dinge sind durch dasselbige gemacht, und ohne dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
sine : (+ abl.) without.
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
nihil : (undeclinable) nothing.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|