|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jesus turning and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him: Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where dwellest thou?
|
King James
영어성경
|
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, <What seek ye?> They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sprachen zu ihm: Rabbi (das ist verdolmetscht, Meister), wo bist du zur Herberge?
|
Vulgate
라틴어성경
|
conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas.
|
|