|
Douay-Rheims
영어성경
|
As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.
|
King James
영어성경
|
<As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.>
|
Louis Second
불어성경
|
comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis
|
Martin Luther
독어성경
|
wie mich mein Vater kennet, und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sicut novit me Pater et ego agnosco Patrem et animam meam pono pro ovibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
pater : patris : father.
ego : I, self.
agnosco : to recognize, understand, perceive.
agnosco : to know again, recognize, report, understand, admit.
agnosco : acknowledge.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
|
|