|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
|
King James
영어성경
|
Jesus answered them, <I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus leur répondit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
loquor : locutus : to say, speak, tell, declare.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
non : not.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
ego : I, self.
facio : to give permission/ to experience, suffer (troubles).
facio : to sacrifice, suit, help, be of service.
facio : (trans.) to make, do, act, perform, cause, bring about.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|