|
Douay-Rheims
영어성경
|
And on the next day, a great multitude that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem,
|
King James
영어성경
|
On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
|
Louis Second
불어성경
|
Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem
|
Martin Luther
독어성경
|
Des andern Tages, viel Volks, das aufs Fest kommen war, da es hörete, daß JEsus kommt gen Jerusalem,
|
Vulgate
라틴어성경
|
in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quia : because.
|
|